1 00:00:01,159 --> 00:00:04,040 Důstojník Díaz není připraven pro operativní práci. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,719 Důstojník Díaz je velmi připraven na cokoliv. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,160 Neviděl jsi ji vyšetřovat. 4 00:00:09,119 --> 00:00:12,160 Chybí vám data, Lolo. Ágata je autistka. 5 00:00:12,199 --> 00:00:14,920 Achát je lesklý a chci ji ve svém týmu. 6 00:00:14,959 --> 00:00:17,119 Řekni mi, co se ti líbí co děláte v souboru. 7 00:00:17,159 --> 00:00:20,439 Ne, Lolo, nechci mluvit z vašich případů mi to nedělá dobře. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,159 Podívejme se, Agato, Nechci být otravný, 9 00:00:25,200 --> 00:00:28,920 ale máš dar a vidíš věci jinak. 10 00:00:31,079 --> 00:00:33,399 Jak se máte? Dobrý. 11 00:01:20,919 --> 00:01:22,360 Elise! 12 00:01:25,000 --> 00:01:26,640 Eliso! 13 00:02:12,000 --> 00:02:14,359 No, miláčku, Přijdu pro tebe v pět, ano? 14 00:02:14,400 --> 00:02:16,880 Dobře. Přeji hezký den. čau čau. 15 00:02:17,280 --> 00:02:19,199 (smích) miluji tě. 16 00:02:20,400 --> 00:02:23,639 Musíš mi dávat pusy přede všemi? 17 00:02:23,680 --> 00:02:25,799 omlouvám se. promiň. 18 00:02:26,960 --> 00:02:30,440 No, odpusť mi, Jen nevíš jednu věc, 19 00:02:30,479 --> 00:02:33,280 A Mateo je spolupracovník co máme v pouzdru 20 00:02:33,319 --> 00:02:35,280 a využíval toho poděkovat mu. 21 00:02:35,319 --> 00:02:36,359 Děkuji, můj synu. 22 00:02:36,400 --> 00:02:39,160 v žádném okamžiku, Vyděláš si plaketu jako já. 23 00:02:41,359 --> 00:02:44,239 Mami, je mi deset let! 24 00:02:44,280 --> 00:02:46,680 (Smích) 25 00:02:50,319 --> 00:02:52,280 Nic, hezký den, jo? 26 00:02:56,759 --> 00:02:58,319 (Telefon) 27 00:03:01,160 --> 00:03:02,799 Řekni mi, Barreiro. 28 00:03:03,600 --> 00:03:04,919 Jdu tam. 29 00:03:15,440 --> 00:03:17,000 Díky, Manueli. 30 00:03:20,039 --> 00:03:21,560 Dobré ráno, Pilar. 31 00:03:22,120 --> 00:03:23,440 co máme? 32 00:03:23,479 --> 00:03:24,880 Pořád nic nevím. 33 00:03:24,919 --> 00:03:28,280 Chci říct, že ani neznám příčinu ani okolnosti smrti. 34 00:03:28,319 --> 00:03:31,600 Přirozená smrt tak nevypadá, že? No, nevylučoval bych nic. 35 00:03:31,680 --> 00:03:33,600 Ale nevypadá to jako přirozená smrt. 36 00:03:33,919 --> 00:03:35,560 Lolo, není nic přesvědčivého. 37 00:03:35,600 --> 00:03:37,680 Jakmile bude něco průkazného, budete vědět. 38 00:03:37,720 --> 00:03:38,960 Velmi dobré. 39 00:03:39,600 --> 00:03:43,280 A něco neprůkazného, ale významný? 40 00:03:50,199 --> 00:03:51,720 Tam, tam. 41 00:03:54,359 --> 00:03:56,000 (telefon) 42 00:03:57,039 --> 00:03:58,440 Lola? 43 00:03:58,799 --> 00:04:02,639 (TELEFON) „Mám mrtvou dívku "za velmi podivných okolností." 44 00:04:02,680 --> 00:04:04,239 Jaké okolnosti? 45 00:04:04,359 --> 00:04:05,680 „Velmi zvláštní. 46 00:04:06,160 --> 00:04:08,239 Nemáš chuť přijít podívat?" 47 00:04:08,479 --> 00:04:10,680 já nemůžu, Mám hodně práce. 48 00:04:10,720 --> 00:04:13,439 Paleontolog, mrtvý v muzeu, uprostřed noci... 49 00:04:13,479 --> 00:04:15,039 Lolo, já nemůžu. 50 00:04:16,919 --> 00:04:19,320 Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. rozumím tomu. 51 00:04:19,359 --> 00:04:21,239 Děkuju. Sbohem. Počkejte. 52 00:04:21,559 --> 00:04:22,720 Počkejte. 53 00:04:23,200 --> 00:04:25,320 Co budu potřebovat 54 00:04:25,359 --> 00:04:28,359 jsou soubory případu sebevraždy. 55 00:04:28,400 --> 00:04:29,760 pamatuješ? 56 00:04:30,359 --> 00:04:32,479 Potřebuji jen dokončit hlášení. 57 00:04:33,200 --> 00:04:35,320 Ještě jsi neskončil? zpráva? 58 00:04:36,239 --> 00:04:38,720 No, mám velké potíže, víš. Jsem na tom. 59 00:04:40,039 --> 00:04:41,640 Nechám je ve vaší kanceláři. 60 00:04:41,679 --> 00:04:43,400 Ne, je to jen... 61 00:04:43,439 --> 00:04:44,999 No, je to jen... 62 00:04:45,039 --> 00:04:47,280 Jen je teď potřebuji tady. 63 00:04:47,320 --> 00:04:49,720 Pošlu ti auto, ano? Teď nemůžu. 64 00:04:49,760 --> 00:04:51,119 Už je to na cestě. 65 00:05:00,200 --> 00:05:01,760 Od té doby, co provozuji muzeum 66 00:05:01,799 --> 00:05:04,320 jsme neměli další paleontolog jako Elisa. 67 00:05:04,919 --> 00:05:08,400 Pracoval jsem měsíce v jámě kostí, 68 00:05:08,439 --> 00:05:12,200 místo s pozůstatky hominidů z doby před více než 300 000 lety. 69 00:05:12,239 --> 00:05:13,720 Zajímavý. 70 00:05:13,879 --> 00:05:15,160 To je. 71 00:05:15,439 --> 00:05:20,119 Místo velmi bohaté na nálezy v Cueva da Fonte, 72 00:05:20,160 --> 00:05:22,879 Asi víš, kde to je. Ano, ano. 73 00:05:24,039 --> 00:05:26,160 A trávil jsi tam hodně času? 74 00:05:26,760 --> 00:05:28,359 Bylo to tam celou dobu. 75 00:05:28,679 --> 00:05:30,840 Sem, do muzea, přišlo velmi málo. 76 00:05:31,600 --> 00:05:35,039 Chcete-li katalogizovat kus, trochu víc. 77 00:05:35,640 --> 00:05:38,960 A vycházeli jste s týmem dobře? 78 00:05:39,999 --> 00:05:41,320 Elise? 79 00:05:41,359 --> 00:05:43,359 Elisa spolu dobře vycházela se všemi. 80 00:05:45,160 --> 00:05:46,640 Byla to okouzlující dívka. 81 00:05:47,200 --> 00:05:49,840 Občas měl nějakou zvláštnost, ale... 82 00:05:50,600 --> 00:05:52,479 Kdo nemá své věci? 83 00:05:53,080 --> 00:05:54,919 Nikdo, to je pravda. 84 00:05:56,520 --> 00:05:58,640 A jaké věci měla Elisa? 85 00:05:59,760 --> 00:06:01,679 Nesmysl, co já vím, 86 00:06:01,720 --> 00:06:04,840 nynější holky, že pokud je rovnost, 87 00:06:04,879 --> 00:06:07,320 co když muži posíláme příliš mnoho. 88 00:06:07,919 --> 00:06:09,479 A je to pravda? 89 00:06:09,760 --> 00:06:11,479 jako? Že posílají moc? 90 00:06:11,520 --> 00:06:13,320 Ale tady, v muzeu? 91 00:06:14,400 --> 00:06:16,640 Už jsem ti to řekl což, protože jsou muži, ne. 92 00:06:17,520 --> 00:06:20,160 Pracovala sama nebo s partnerem? 93 00:06:20,200 --> 00:06:23,359 Se Sabelou, další z našich paleontologů. 94 00:06:23,919 --> 00:06:25,919 Ale nepromluvili ještě s ní? 95 00:06:26,160 --> 00:06:27,600 Ne, ještě ne. 96 00:06:27,879 --> 00:06:29,559 Ti, kteří vládnou, první. 97 00:06:31,400 --> 00:06:32,879 víš co ještě? 98 00:06:32,919 --> 00:06:35,160 Tato, Sabela Tato. 99 00:07:00,720 --> 00:07:02,200 promiň. 100 00:07:03,799 --> 00:07:05,200 Achát. 101 00:07:05,239 --> 00:07:06,960 Jsi tady, jak rychle. 102 00:07:06,999 --> 00:07:08,359 Utopil se. 103 00:07:08,400 --> 00:07:11,200 Všechny známky tomu nasvědčují, utonutí 104 00:07:11,559 --> 00:07:14,239 Pilar, můžeš na chvíli přijít? 105 00:07:15,160 --> 00:07:16,600 Říká, že se utopil. 106 00:07:16,640 --> 00:07:17,799 Jaká znamení? 107 00:07:17,840 --> 00:07:20,160 Cyanóza v prstech, otok víček 108 00:07:20,200 --> 00:07:22,239 a kolem pěny nosních průchodů. 109 00:07:26,280 --> 00:07:28,320 A proč jsi mi to neřekl něco z toho? 110 00:07:28,359 --> 00:07:30,439 Protože to není průkazné ani to není konzistentní. 111 00:07:30,479 --> 00:07:32,320 utonutí potřebuje vodu, Lolo, 112 00:07:32,359 --> 00:07:33,439 a tady je všechno suché, 113 00:07:33,479 --> 00:07:36,640 oblečení, prostředí, tělo oběti, není tam žádná voda. 114 00:07:37,280 --> 00:07:39,640 Máš pravdu, ale utopil se. 115 00:07:39,879 --> 00:07:42,439 Věřím jen tomu, co mohu dokázat vědecky. 116 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 Když máš něco pevného, dám ti to. 117 00:07:45,679 --> 00:07:47,559 Jsem tady soudní lékař. 118 00:07:47,799 --> 00:07:49,960 Samozřejmě. Děkuji mnohokrát, Pilar. 119 00:07:50,559 --> 00:07:52,039 No tak, Agato? 120 00:07:53,119 --> 00:07:54,600 No tak? 121 00:07:59,559 --> 00:08:01,039 Je z Lolina týmu? 122 00:08:01,080 --> 00:08:02,320 -SZO? 123 00:08:02,359 --> 00:08:04,039 Úředník archivu. 124 00:08:04,200 --> 00:08:05,679 co to říkáš? 125 00:08:06,760 --> 00:08:09,119 Ty soubory jsi nepotřeboval. Jak ne? 126 00:08:09,160 --> 00:08:11,280 Teď ne tady. Uvidíme, jestli ti to takhle půjde... 127 00:08:11,320 --> 00:08:12,600 Vím, o co se snažíš, Lolo, 128 00:08:12,640 --> 00:08:14,679 a když to uděláš znovu, Jdu se vztekat. 129 00:08:14,720 --> 00:08:17,320 Jste zvědaví na případ, Neříkej mi ne. 130 00:08:27,799 --> 00:08:30,920 Nico. Podívej, podívej, co jsem našel. 131 00:08:31,399 --> 00:08:32,639 Děkuju. 132 00:08:33,320 --> 00:08:34,840 Rosalind Franklinová. 133 00:08:34,879 --> 00:08:37,720 Váš rozhodující příspěvek k objevu DNA 134 00:08:37,759 --> 00:08:39,720 byla na desítky let umlčena. 135 00:08:40,119 --> 00:08:41,720 Trinidad Arroyo. 136 00:08:41,920 --> 00:08:43,239 Nikdo nevěděl víc 137 00:08:43,279 --> 00:08:45,440 o odtržení sítnice, že ona, 138 00:08:45,479 --> 00:08:48,399 ale univerzita nedovolil studie publikovat. 139 00:08:49,639 --> 00:08:51,879 historie je plná 140 00:08:51,920 --> 00:08:53,960 vědců které byly podceňovány 141 00:08:53,999 --> 00:08:55,680 svými mužskými kolegy. 142 00:08:55,720 --> 00:08:57,519 Ale to je konec. 143 00:08:57,920 --> 00:08:59,800 Protože my nejsme oni, 144 00:08:59,840 --> 00:09:02,359 a tato doba není stejná. Bojovat, co? 145 00:09:02,639 --> 00:09:03,920 Docela. 146 00:09:03,960 --> 00:09:06,560 Ale tolik, že Nějaký chlap ji za to zabil? 147 00:09:06,600 --> 00:09:07,840 Doufám, že ne. 148 00:09:08,159 --> 00:09:10,239 Máme něco? z muzejních komor? 149 00:09:10,279 --> 00:09:12,359 Ano, Noa už je s tím. Dobře, Noahu? 150 00:09:12,399 --> 00:09:13,440 Ano. 151 00:09:13,479 --> 00:09:16,080 Navíc už jsme spolu mluvili s kolegy. 152 00:09:16,119 --> 00:09:17,800 Zřejmě před týdnem, 153 00:09:17,840 --> 00:09:20,080 Elisa a Sabela Měli dobrý boj. 154 00:09:20,440 --> 00:09:23,200 víš to? Sabela Tato, společnice? Ano. 155 00:09:23,359 --> 00:09:25,720 A co řekla? Nic, vycházeli spolu velmi dobře. 156 00:09:25,759 --> 00:09:27,680 že se velmi milovali a všechny ty věci, 157 00:09:27,720 --> 00:09:30,759 ale o hněvu, ne o pípnutí. Budu s ní muset znovu mluvit. 158 00:09:30,800 --> 00:09:33,159 ale nejdřív, Půjdu do domu oběti. 159 00:09:33,320 --> 00:09:34,519 Lola. 160 00:09:34,759 --> 00:09:36,080 Nebudete zvažovat 161 00:09:36,119 --> 00:09:38,680 hypotéza utonutí bez vody, ne? 162 00:09:38,720 --> 00:09:41,119 Proč ne? Máte lepší? 163 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 Koroner je Pilar, Nemá lepší? 164 00:09:43,840 --> 00:09:45,560 No, ne že by mi to řekl. 165 00:09:45,600 --> 00:09:47,440 Ale líbí se mi to to utopení. 166 00:09:47,479 --> 00:09:49,440 Teď, teď, já vím, ale to je nemožné. 167 00:09:50,479 --> 00:09:52,920 co sázíte? na co sázíte? 168 00:10:20,119 --> 00:10:23,440 Vaše řada je u konce před sedmi minutami. 169 00:10:23,879 --> 00:10:26,600 Musím si vynahradit deset minut za návštěvu muzea. 170 00:10:26,960 --> 00:10:29,200 A zítra dalších deset. A nakonec dalších deset. 171 00:10:29,239 --> 00:10:30,879 A tak dále až do hodiny a půl. 172 00:10:30,920 --> 00:10:32,840 Neztratili jste ani hodinu a půl v muzeu. 173 00:10:35,560 --> 00:10:37,279 Načasoval jsi to. 174 00:10:40,239 --> 00:10:43,920 No, jdu do bytu oběti. chceš přijít? 175 00:10:46,680 --> 00:10:51,359 Dobře, dobře, trochu jsem tě oklamal. se soubory, 176 00:10:51,399 --> 00:10:56,080 ale jsi velmi dobrá, Ágato, Moc mi pomáháš, potřebuji tě. 177 00:10:56,920 --> 00:10:59,320 Viděl jsi ten obličej? to bylo ponecháno Pilar 178 00:10:59,359 --> 00:11:00,720 jak jsem tě slyšel mluvit? 179 00:11:04,680 --> 00:11:06,159 Pojď, pojď se mnou. 180 00:11:06,519 --> 00:11:07,879 Prosím. 181 00:11:10,239 --> 00:11:11,759 Dvě minuty. 182 00:11:11,999 --> 00:11:13,279 Jdi hned! 183 00:11:13,320 --> 00:11:15,159 Ale kdo to zjistí? 184 00:11:17,680 --> 00:11:19,159 Oh, ty. 185 00:11:19,200 --> 00:11:20,639 já 186 00:11:21,399 --> 00:11:22,720 Velmi dobré. 187 00:11:23,639 --> 00:11:24,999 No nic. 188 00:11:49,999 --> 00:11:52,119 A ty přijdeš sám prohledat dům? 189 00:11:52,159 --> 00:11:54,080 Ti z Vědeckých Jsou na cestě. 190 00:11:57,119 --> 00:11:58,720 Ale nečekáte na ně? 191 00:11:59,200 --> 00:12:00,960 Ano, samozřejmě doufám. 192 00:12:02,519 --> 00:12:04,440 To není čekání, inspektore. 193 00:12:04,479 --> 00:12:06,040 (ŠEPOTÁ) „Zůstaň tam. 194 00:12:08,600 --> 00:12:10,119 Nehýbej se." 195 00:12:55,920 --> 00:12:57,600 Šel tím směrem. 196 00:12:59,239 --> 00:13:00,960 Achát, proboha! 197 00:13:01,920 --> 00:13:03,759 Jaký strach, sakra! 198 00:13:15,279 --> 00:13:16,759 kde začneme? 199 00:13:17,080 --> 00:13:19,519 No k registraci vše, co je neobvyklé 200 00:13:19,560 --> 00:13:22,159 a podle stop Ten, kdo vytvořil tento nepořádek, samozřejmě. 201 00:13:22,920 --> 00:13:24,279 Velmi dobré. 202 00:13:30,840 --> 00:13:32,279 promiň. 203 00:13:33,080 --> 00:13:34,999 Ne, promiň, ty. 204 00:13:35,399 --> 00:13:37,639 Uklidni se, odpuštěno. 205 00:13:43,680 --> 00:13:45,200 Velmi dobře, společníci, 206 00:13:45,239 --> 00:13:47,560 Takže důkladně přezkoumáme kliky, 207 00:13:47,600 --> 00:13:50,639 povrchy nebo jakýkoli předmět která mohla být zmanipulována. 208 00:13:50,680 --> 00:13:52,879 Dobře? Jsme pozorní před jakýmkoli detailem, 209 00:13:52,920 --> 00:13:54,960 cokoliv to není na místě. 210 00:13:54,999 --> 00:13:56,759 Rubéne, ty máš na starosti fotky? 211 00:13:57,359 --> 00:13:58,840 na co koukáš? 212 00:14:04,279 --> 00:14:07,440 Kdyby někdo přišel něco hledat Bylo co hledat. 213 00:14:07,479 --> 00:14:09,080 A kdyby bylo co hledat, 214 00:14:09,119 --> 00:14:11,040 logická věc je Je to skryté, že? 215 00:14:11,840 --> 00:14:13,960 Pokud jste to nenašli ten, kdo tu byl, 216 00:14:13,999 --> 00:14:15,800 Asi ano, ano. 217 00:16:23,800 --> 00:16:25,999 Lebka. Zkamenělý. 218 00:16:28,200 --> 00:16:31,320 Přísahal bych, že ano lebeční malformace. 219 00:16:31,359 --> 00:16:32,759 Protože? 220 00:16:33,639 --> 00:16:36,960 Přes tyto štěrbiny v stehu kostí lebky. 221 00:16:37,239 --> 00:16:38,879 a co tady děláš? 222 00:16:39,359 --> 00:16:41,040 Vzali byste si to z muzea? 223 00:16:42,399 --> 00:16:43,960 Je to možnost. 224 00:16:46,720 --> 00:16:48,639 A proč bych to chtěl skrývat? 225 00:16:49,479 --> 00:16:51,800 Pořád bych se bál aby to bylo odvezeno. 226 00:16:56,680 --> 00:17:00,800 Ach, tohle je Ágata Díaz, archivní důstojník. 227 00:17:00,840 --> 00:17:03,679 Elías Alonso, šéf kriminalistické skupiny. 228 00:17:03,719 --> 00:17:07,040 (směje se) 229 00:17:07,080 --> 00:17:08,760 co? Elías Alonso. 230 00:17:08,800 --> 00:17:10,879 máte příjmení což by mohlo být jméno 231 00:17:10,919 --> 00:17:12,840 a jméno což by mohlo být příjmení. 232 00:17:14,080 --> 00:17:16,639 Jste první osoba kdo tomu věnuje pozornost. 233 00:17:16,679 --> 00:17:18,080 Včetně mě. 234 00:17:29,959 --> 00:17:32,159 Co když potřebují lebku? Ne. 235 00:17:32,280 --> 00:17:33,439 Počkejte, počkejte. Ne. 236 00:17:33,480 --> 00:17:34,840 Potřebujeme to víc. 237 00:17:34,879 --> 00:17:37,719 Zítra vám to vezmeme jako první ráno řediteli muzea. 238 00:17:37,760 --> 00:17:39,879 Navíc již mají fotky Eliáše, 239 00:17:39,959 --> 00:17:41,159 tak pojď prosím. 240 00:17:42,399 --> 00:17:44,879 Což je mimochodem Elías moc fajn. 241 00:17:44,919 --> 00:17:47,119 Ano, ve své práci je velmi důkladný. 242 00:17:47,840 --> 00:17:49,480 Ano, ano, je. 243 00:17:49,840 --> 00:17:52,639 Hej, když půjdeš se mnou vyzvednout Matea, 244 00:17:52,679 --> 00:17:54,240 Vezmu tě na trajekt. 245 00:18:06,240 --> 00:18:08,359 Dobrý den, broučku! 246 00:18:08,800 --> 00:18:11,240 Jak se máte? Dobrý. 247 00:18:11,280 --> 00:18:12,719 Jaká byla škola? 248 00:18:12,760 --> 00:18:14,159 Co takhle basketbal? Dobrý. 249 00:18:14,199 --> 00:18:15,399 Podívej, tohle je Agáta. 250 00:18:16,280 --> 00:18:18,240 Jste přítel mé matky? 251 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 Společník 252 00:18:22,119 --> 00:18:23,520 a tak? 253 00:18:24,280 --> 00:18:26,199 Zkamenělá lebka. 254 00:18:26,480 --> 00:18:29,240 Pojď hned! Ukaž to, ukaž to. 255 00:18:34,719 --> 00:18:36,719 Je to sapiens? 256 00:18:37,199 --> 00:18:39,320 Myslím, že ne, zdá se mi starší. 257 00:18:40,119 --> 00:18:41,959 Ale jako hominid ano. 258 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 Ano, hominide, určitě. 259 00:18:44,280 --> 00:18:46,520 Dobře, ale jaký hominide, 260 00:18:46,560 --> 00:18:50,760 neanderthalensis, rudolfensis, předchůdce? 261 00:18:51,159 --> 00:18:53,240 (směje se) Nevím, musím to prozkoumat. 262 00:18:53,520 --> 00:18:54,879 poslouchej mě, 263 00:18:54,919 --> 00:18:58,560 co si myslíte, když vy dva studujte to spolu dál 264 00:18:58,600 --> 00:19:01,040 zatímco připravujeme večeři mezi námi třemi doma? 265 00:19:01,679 --> 00:19:03,320 Dobře! Pojď. 266 00:19:09,760 --> 00:19:12,040 Pojď, mám knihu z paleontologie 267 00:19:12,080 --> 00:19:13,639 že budeš milovat. 268 00:19:28,080 --> 00:19:29,719 Pojď. 269 00:19:35,320 --> 00:19:38,919 Jsou tam objeveny lebky už dávno předtím. 270 00:19:41,560 --> 00:19:43,879 Co, lidi, večeříme nebo co? 271 00:19:45,119 --> 00:19:47,600 Byl to kluk v mém věku, mami. SZO? 272 00:19:47,639 --> 00:19:48,879 Ten s lebkou. 273 00:19:48,919 --> 00:19:52,280 Vzhledem k jeho velikosti by to bylo asi deset nebo dvanáct let, kdy zemřel. 274 00:19:52,560 --> 00:19:54,520 Správně, Agato? VĚRNÝ. 275 00:19:54,560 --> 00:19:57,760 Mateo je velmi inteligentní chlapec a precizní s detaily. 276 00:19:58,280 --> 00:20:00,560 Inteligence není zásluha, 277 00:20:00,600 --> 00:20:04,320 Je to vlastnost, jako blond vlasy. 278 00:20:04,679 --> 00:20:07,080 Aneb jak umět recitovat devítkový stůl pozpátku. 279 00:20:07,119 --> 00:20:10,280 90, 81, 72... Je to snadné. 280 00:20:10,320 --> 00:20:11,919 Velmi dobré, géniové, velmi dobré. 281 00:20:11,959 --> 00:20:14,240 Ale chceš jít na večeři, že? Ach ano. 282 00:20:14,280 --> 00:20:16,280 No tak, prostřete stůl. 283 00:20:16,639 --> 00:20:18,320 Pojď, Agato. 284 00:20:26,480 --> 00:20:28,840 Co děláš v sobotu ráno? 285 00:20:31,480 --> 00:20:33,119 V sobotu jedu na kole. 286 00:20:36,159 --> 00:20:37,600 Ó. 287 00:20:43,399 --> 00:20:45,480 Řekl jsem něco špatně? Klidný. 288 00:20:46,280 --> 00:20:48,679 Co se stane, je to ve škole mají aktivitu 289 00:20:48,719 --> 00:20:50,600 že jednou za měsíc čistí pláž 290 00:20:50,639 --> 00:20:53,240 a myslím, že jsem chtěl, abys šel, to je vše. 291 00:20:55,439 --> 00:20:57,719 Prostě v sobotu Je to den, kdy jezdím na kole. 292 00:20:57,959 --> 00:20:59,959 Rozumí, neboj. 293 00:21:00,719 --> 00:21:02,240 Jdu si pro dezert. 294 00:21:02,280 --> 00:21:04,080 jste hotovi? Ano. 295 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 Dobře? 296 00:21:23,840 --> 00:21:26,879 Ano, může to být z webu o které jsem ti řekl, 297 00:21:26,919 --> 00:21:29,080 ale dobře, Muselo by se to dobře analyzovat. 298 00:21:29,119 --> 00:21:31,199 A co dělal u Elisy doma? 299 00:21:31,240 --> 00:21:33,840 No asi to našel a studoval jsem to. 300 00:21:34,159 --> 00:21:37,879 Ale vzala Elisa zjištění do vašeho domu, než je přivedete sem? 301 00:21:37,919 --> 00:21:39,840 Ano, samozřejmě, mnohokrát. 302 00:21:39,879 --> 00:21:41,399 A zdálo se vám to dobré? 303 00:21:41,840 --> 00:21:44,439 No byla úžasný paleontolog 304 00:21:44,480 --> 00:21:46,879 A rád to věděl co měl v rukou 305 00:21:46,919 --> 00:21:49,040 před spuštěním zvony létají. 306 00:21:49,879 --> 00:21:52,119 A pravdou je, že já Ocenil jsem to. 307 00:21:52,800 --> 00:21:55,919 No, uvidíme co to tu máme? 308 00:21:55,959 --> 00:21:57,159 Ne. 309 00:21:57,480 --> 00:22:01,439 Je mi líto, ale obávám se, že je to tak důkaz o zločinu 310 00:22:01,480 --> 00:22:03,240 nebo by to mohlo být. 311 00:22:03,280 --> 00:22:04,879 Ó. takže... 312 00:22:05,119 --> 00:22:07,119 Promiň, samozřejmě, samozřejmě. 313 00:22:09,399 --> 00:22:12,679 No, pokud nepotřebuješ nic víc... 314 00:22:13,040 --> 00:22:15,119 Mám schůzku velmi důležité. 315 00:22:15,159 --> 00:22:16,520 Ach ano, děkuji. 316 00:22:16,560 --> 00:22:17,919 Velmi dobré. 317 00:22:17,959 --> 00:22:19,199 není zač. 318 00:22:21,600 --> 00:22:23,560 Promiňte. Ano. 319 00:22:23,600 --> 00:22:26,480 Nevěděl bys, jak nám to říct? kde najdeme Sabela? 320 00:22:26,520 --> 00:22:29,399 víš to? Pokud nejsi poblíž, Jsem si jistý, že je to tam venku. 321 00:22:29,439 --> 00:22:31,199 Děkuju. není zač. 322 00:22:31,240 --> 00:22:32,560 čau čau. 323 00:22:35,199 --> 00:22:36,800 Vpřed. 324 00:22:38,320 --> 00:22:40,480 No, nenazýval bych to bojem, 325 00:22:40,520 --> 00:22:43,439 Byla to malá hádka pro pracovní záležitosti. 326 00:22:43,679 --> 00:22:45,080 Jaká témata? 327 00:22:46,159 --> 00:22:50,560 Elisa si nechala informace pro sebe. 328 00:22:52,520 --> 00:22:55,040 co se děje, kdo nesdílel jeho zjištění? 329 00:22:56,240 --> 00:22:58,600 No, řekněme, že tohle je týmová práce 330 00:22:58,639 --> 00:23:01,760 a Elisa občas šla sama. 331 00:23:02,480 --> 00:23:04,199 Ale hej, to je ono, ne... 332 00:23:04,240 --> 00:23:06,800 Jen nevím, co víc říct, to je vše. 333 00:23:11,879 --> 00:23:13,480 Něco před námi tají. 334 00:23:13,800 --> 00:23:16,320 Elisa si nevzala lebku jen to studovat. 335 00:23:16,359 --> 00:23:19,600 Ne, vzal to, aby to skryl, Nechtěl, aby ho někdo našel. 336 00:23:20,000 --> 00:23:21,760 Věděli jste, že fosílie dosahují 337 00:23:21,800 --> 00:23:23,959 velmi vysokou hodnotu na černém trhu? 338 00:23:24,000 --> 00:23:26,240 Představte si lebku fosílie hominidů 339 00:23:26,280 --> 00:23:28,159 300 000 let starý. 340 00:23:28,480 --> 00:23:31,399 Přesnou hodnotu vám neřeknu protože mi chybí data, 341 00:23:31,439 --> 00:23:32,959 ale hodně peněz. 342 00:23:34,240 --> 00:23:35,719 rozumíš? 343 00:23:36,840 --> 00:23:38,320 rozumím. 344 00:23:49,359 --> 00:23:51,000 On není člověk. 345 00:23:51,719 --> 00:23:53,000 Hominid? 346 00:23:53,040 --> 00:23:55,679 řekl bych ano, asi deset nebo dvanáct let. 347 00:23:57,119 --> 00:23:59,719 A jaké jsou ty štěrbiny? jsou? 348 00:24:00,040 --> 00:24:03,359 Jsou od narození, vrozená vývojová vada. 349 00:24:03,399 --> 00:24:04,919 Ano, ale co znamenají? 350 00:24:04,959 --> 00:24:07,439 Kraniální desky vůbec nejdou dohromady 351 00:24:07,480 --> 00:24:09,040 protože lebka je zdeformovaná, 352 00:24:09,080 --> 00:24:11,520 to obnáší kognitivní a psychomotorické poruchy. 353 00:24:11,560 --> 00:24:12,919 Alespoň u lidského dítěte, 354 00:24:12,959 --> 00:24:15,879 u hominida před sapiens, Nemám v tom tak jasno. 355 00:24:15,919 --> 00:24:17,600 Ale hej, když mi necháš lebku, 356 00:24:17,639 --> 00:24:19,919 Můžu to studovat podrobněji. 357 00:24:22,719 --> 00:24:25,600 Mimochodem, Ágato, měli jsme pravdu, Elisa se utopila. 358 00:24:27,119 --> 00:24:30,119 dobře tedy, Agáta měla pravdu, ty ne. 359 00:24:30,159 --> 00:24:32,199 Ne, ne, ne, ne, Nikdy jsem neřekl ne, co? 360 00:24:32,240 --> 00:24:35,240 Řekl jsem, že mi chybí voda. To znamená ne, Pilar. 361 00:24:35,280 --> 00:24:36,959 To říká ne? 362 00:24:37,000 --> 00:24:38,359 Neřekl jsi ano. 363 00:24:38,399 --> 00:24:40,000 Dobře, co chceš. 364 00:24:40,439 --> 00:24:42,719 Tak jsi našel vodu v plicích? 365 00:24:43,439 --> 00:24:44,760 Ano. 366 00:24:44,800 --> 00:24:46,840 V plicích byla voda. 367 00:24:49,520 --> 00:24:51,000 Plicní edém? 368 00:24:52,080 --> 00:24:54,000 Objevil se i plicní edém. 369 00:24:55,159 --> 00:24:57,320 Co tam nebylo Jsou to známky násilí, 370 00:24:57,359 --> 00:24:59,480 Je záhadou, jak se to mohlo stát. 371 00:24:59,919 --> 00:25:01,399 a pak? 372 00:25:02,000 --> 00:25:04,080 Co kdyby ji donutili polykat vodu 373 00:25:04,119 --> 00:25:07,560 strčí někam hlavu, Elisa by měla na těle stopy. 374 00:25:07,840 --> 00:25:12,119 A kdyby se to stalo V muzeu by byla i voda. 375 00:25:13,320 --> 00:25:15,879 Pak ji venku utopili a přenesli ji později. 376 00:25:16,399 --> 00:25:19,280 Nebyly tam žádné známky že hýbali tělem. 377 00:25:19,919 --> 00:25:21,919 Takže ano, ničemu nerozumím, 378 00:25:21,959 --> 00:25:25,080 Nezabili ji ani v muzeu ani ji nepřeváželi mrtvou, 379 00:25:25,119 --> 00:25:28,080 ano, utopili ji, ale nebránil se. 380 00:25:29,280 --> 00:25:30,760 Drogy? 381 00:25:31,320 --> 00:25:34,240 Nic, žádná stopa. Ani alkohol. 382 00:25:47,719 --> 00:25:49,240 Ágata ti to řekla, ne? 383 00:25:49,280 --> 00:25:51,879 Věděl jsi to od Ágaty, že? Nezlob se, člověče. 384 00:25:51,919 --> 00:25:52,919 Ne, pokud se nebudu zlobit. 385 00:25:52,959 --> 00:25:56,040 Ale o utonutí bez vody Ágata ti to řekla, ne? 386 00:25:56,199 --> 00:25:57,800 Co máme, chlapi? 387 00:25:58,800 --> 00:26:03,080 Prohlížel jsem si nahrávky ze všech bezpečnostních kamer 388 00:26:03,119 --> 00:26:07,080 a Elisa vstoupila kolem jedenácté v muzeu. 389 00:26:07,679 --> 00:26:11,240 Jak se dívá zpět, Je možné, že ji někdo sledoval. 390 00:26:13,000 --> 00:26:15,760 Trochu se zavrtěl, ale vstoupil po vlastních nohou. 391 00:26:15,800 --> 00:26:17,679 Tak zemřel v muzeu. 392 00:26:17,719 --> 00:26:19,679 Zdá se, že ano, protože nevyšla. 393 00:26:19,719 --> 00:26:21,159 No otázka je jak. 394 00:26:21,520 --> 00:26:24,679 Protože nejsou žádné známky násilí, Není tam voda, není nic. 395 00:26:24,959 --> 00:26:26,879 Kolem půl dvanácté, 396 00:26:26,919 --> 00:26:29,800 registruje se muž visí po okolí. 397 00:26:33,359 --> 00:26:35,000 O půl hodiny později zmizí, 398 00:26:35,040 --> 00:26:37,600 takže kdyby vstoupil, Kamery to nezaznamenaly. 399 00:26:37,840 --> 00:26:40,240 Jacobo, zpříjemni nám den, pojď. 400 00:26:41,159 --> 00:26:44,719 Poslední signál z Elisina mobilu, Podle údajů společnosti 401 00:26:44,760 --> 00:26:46,359 Je o několik hodin dříve. 402 00:26:46,399 --> 00:26:49,119 Je tam půl tuctu hovorů stejného počtu, 403 00:26:49,159 --> 00:26:51,280 ale pořád nemáme majitel linky. 404 00:26:52,800 --> 00:26:55,240 A cloud? Zpracování přístupu. 405 00:26:59,000 --> 00:27:00,280 Achát! 406 00:27:00,560 --> 00:27:01,959 co tam děláš? 407 00:27:02,320 --> 00:27:03,959 Chceš nám něco říct? 408 00:27:05,679 --> 00:27:07,240 Pojď, pojď blíž. 409 00:27:07,600 --> 00:27:09,159 Stává se. 410 00:27:12,919 --> 00:27:15,119 Elisa Sanchezová chystal se být stíhán 411 00:27:15,159 --> 00:27:16,480 pro obchodování s fosiliemi. 412 00:27:17,560 --> 00:27:18,800 Připraveni? 413 00:27:18,840 --> 00:27:20,800 nakonec Obžalovaný byl Jorge Guzmán, 414 00:27:20,840 --> 00:27:24,080 s profesním zázemím, drobné zločiny a veřejné hádky. 415 00:27:24,119 --> 00:27:26,800 Strávil šest měsíců ve vězení kvůli fosiliím. 416 00:27:26,840 --> 00:27:28,679 Vše je zde, v souboru. 417 00:27:29,359 --> 00:27:30,800 Děkuju. 418 00:27:38,520 --> 00:27:40,000 Lola. 419 00:27:40,040 --> 00:27:41,560 Do mé kanceláře. 420 00:27:59,840 --> 00:28:02,080 jsi si jistý? co děláš 421 00:28:02,439 --> 00:28:04,040 co to dělám? 422 00:28:05,280 --> 00:28:06,959 Dostaň se do problémů, Lolo, 423 00:28:07,000 --> 00:28:10,240 dostat se do mě, a co je horší, vložte Agátu. 424 00:28:11,280 --> 00:28:14,520 Víte, co se může stát? Pokud je vaše diagnóza známá? 425 00:28:14,800 --> 00:28:16,520 Mohli by to zakázat. 426 00:28:16,560 --> 00:28:18,800 A podat vás za machrování. 427 00:28:18,840 --> 00:28:20,199 A co navrhujete, abychom udělali? 428 00:28:20,240 --> 00:28:22,359 Necháme ho zemřít znechucením v souboru, 429 00:28:22,399 --> 00:28:23,600 s talentem, který máš? 430 00:28:23,639 --> 00:28:26,040 Sakra, Lolo, můžeme to zkusit dělat věci dobře. 431 00:28:26,080 --> 00:28:27,320 jako? 432 00:28:27,840 --> 00:28:29,359 Zavolej Salgadovi. 433 00:28:29,399 --> 00:28:31,199 Přestaňte užívat Ágatu cizinců 434 00:28:31,240 --> 00:28:33,679 na místa činu a zastane se jí. 435 00:28:35,639 --> 00:28:37,080 A když to poruší... 436 00:28:38,159 --> 00:28:40,879 Ať je to aspoň tak podle nařízení, ne? 437 00:28:43,399 --> 00:28:47,639 Pokud si zlomíš tvář pro Ágatu, rozbiju ti to. 438 00:28:54,199 --> 00:28:55,719 Lola. 439 00:28:57,399 --> 00:28:59,439 Přinesl jsem tě nějaké papriky ze zahrádky, 440 00:28:59,480 --> 00:29:00,800 Vím, že je máš rád. 441 00:29:03,480 --> 00:29:05,080 Díky, šéfe. 442 00:29:07,840 --> 00:29:10,800 Lolo, hovory na Elisin mobil Jsou z Guzmána, 443 00:29:10,840 --> 00:29:13,480 muž, který byl ve vězení pro obchodování s fosiliemi. 444 00:29:13,520 --> 00:29:15,159 Ten, co řekla Ágata? Ten samý. 445 00:29:15,199 --> 00:29:16,480 -Podívej se na tohle. 446 00:29:33,800 --> 00:29:36,159 Řekl bych, že je to on. co říkáš? 447 00:29:36,480 --> 00:29:37,959 Může být, ano. 448 00:29:38,000 --> 00:29:41,199 Dobře, předpokládejme, že ji Guzmán zabil. 449 00:29:41,399 --> 00:29:42,800 Hypotéza. 450 00:29:44,159 --> 00:29:46,679 Řekne mu Elisa který má velmi cennou lebku, 451 00:29:46,719 --> 00:29:48,679 že to mohou prodat na černém trhu. 452 00:29:48,719 --> 00:29:51,199 -Na poslední chvíli, ona couvá. 453 00:29:51,240 --> 00:29:53,679 - Stojí proti sobě. -A on ji zabije. 454 00:29:54,399 --> 00:29:55,959 Dává to smysl. 455 00:29:56,919 --> 00:30:01,280 Směr Guzmánovy práce, v případě, že se ho chcete zeptat. 456 00:30:02,320 --> 00:30:03,879 Dobrá práce, kluci. 457 00:30:23,000 --> 00:30:24,800 promiň. Jo? 458 00:30:24,840 --> 00:30:26,320 Můžeme vám přinést oblečení? 459 00:30:26,359 --> 00:30:30,520 Jasně, můžeš to přinést nebo můžete zavolat a my to vyhledáme. 460 00:30:30,560 --> 00:30:32,080 Oh, velmi dobře. 461 00:30:32,119 --> 00:30:34,480 Hej, to je úžasné práce, kterou děláš, jo? 462 00:30:34,520 --> 00:30:36,320 Hej? Jste všichni dobrovolníci? 463 00:30:36,359 --> 00:30:40,080 Ne, ne všechny, skoro všechny, ale něco účtujeme, ale málo. 464 00:30:40,119 --> 00:30:43,199 No, jsem přesvědčen, že ty Udělali byste to skoro zadarmo, že? 465 00:30:43,240 --> 00:30:46,399 Chci si to myslet. No, to určitě ano. 466 00:30:46,439 --> 00:30:48,280 podívej se na mě Je mi dobře s lidmi, 467 00:30:48,320 --> 00:30:50,280 ale máš obličej dobrého člověka. 468 00:30:50,320 --> 00:30:52,840 Dělám, co můžu, jako každý. Jako každý, ne. 469 00:30:52,879 --> 00:30:56,480 Já například nevěřím že pro ostatní skoro nic nedělám. 470 00:30:56,520 --> 00:30:58,040 Protože to nenosíš. 471 00:30:58,080 --> 00:31:00,800 Nebo proto, že nemám žádná vina k odčinění, co já vím. 472 00:31:00,959 --> 00:31:02,439 Proto to děláš? 473 00:31:03,359 --> 00:31:05,520 Proč máš věci Čeho litovat? 474 00:31:05,719 --> 00:31:08,240 Tučné věci? kdo jsi? 475 00:31:10,840 --> 00:31:12,399 co chceš? 476 00:31:12,439 --> 00:31:15,320 Máte místo kde Můžeme mluvit klidněji? 477 00:32:25,240 --> 00:32:26,679 Jak zemřel? 478 00:32:26,719 --> 00:32:28,040 To vám nemůžeme říct. 479 00:32:28,080 --> 00:32:30,280 Protože? Jsem podezřelý z jeho smrti? 480 00:32:33,320 --> 00:32:36,800 Elisa a já jsme byli pár už dávno, v naší době squatterů. 481 00:32:36,840 --> 00:32:39,520 To skončilo fatálně, ale nikdy jsme neztratili náklonnost. 482 00:32:39,560 --> 00:32:41,959 Nezabil jsem ji. Neřekli jsme, že ano. 483 00:32:42,000 --> 00:32:44,119 Ale chovají se jako by o tom přemýšleli. 484 00:32:47,199 --> 00:32:50,080 Šel jsi do archeologického muzea předminulý večer? 485 00:32:50,600 --> 00:32:51,840 Ano. 486 00:32:51,879 --> 00:32:53,280 A na co jsi šel? 487 00:32:59,280 --> 00:33:01,280 (TELEFON) „Jorgi, potřebuji Pojďme si promluvit. 488 00:33:01,320 --> 00:33:03,919 Zjistil jsem něco důležitého a nevím, jak to zvládnout. 489 00:33:03,959 --> 00:33:05,919 Přijďte dnes večer do muzea, prosím. 490 00:33:05,959 --> 00:33:07,320 Začíná na 11". 491 00:33:07,919 --> 00:33:08,959 A šel jsi? 492 00:33:09,000 --> 00:33:11,639 Samozřejmě jsem šel, ale ne bez toho, abych jí zavolal mnohokrát. 493 00:33:11,679 --> 00:33:14,320 Vstoupili jste do muzea? Skrz okno? Kdyby mě nechytil. 494 00:33:14,359 --> 00:33:17,520 A co sis myslel, že se mu stalo? volat ti tak naléhavě? 495 00:33:17,560 --> 00:33:21,320 No já nevím. Vypadala znepokojeně. Zdálo se, že ne, měla obavy. 496 00:33:22,159 --> 00:33:25,879 Může to mít něco společného 300 000 let stará lebka? 497 00:33:25,919 --> 00:33:27,800 Je to mezi těmi dvěma mohl bys to prodat. 498 00:33:27,840 --> 00:33:30,040 Neví, co říká, Elisa by to nikdy neudělala. 499 00:33:30,080 --> 00:33:31,959 No, už to udělal, s těmi fosiliemi 500 00:33:32,000 --> 00:33:34,480 kdo tě vzal do vězení, že byla zachráněna. 501 00:33:34,520 --> 00:33:36,560 Dostala se na svobodu protože to s tím nemělo nic společného. 502 00:33:36,600 --> 00:33:39,439 Podvedl jsem ji, využil jsem ji k získání fosílie z naleziště 503 00:33:39,480 --> 00:33:40,639 a zmizet s nimi. 504 00:33:40,679 --> 00:33:43,119 Řekl jsem mu, co budeme dělat pár fotek k vaší diplomové práci 505 00:33:43,159 --> 00:33:45,320 a on tomu věřil protože jsem mu to řekl. 506 00:33:45,480 --> 00:33:46,919 Ale prodal jsem je. 507 00:33:47,159 --> 00:33:49,359 Elisa byla především vědkyně. 508 00:33:49,399 --> 00:33:51,879 Kdybych si měl vybrat mezi fosiliemi nebo mnou, 509 00:33:51,919 --> 00:33:53,560 Vybral bych si fosilie. 510 00:34:04,719 --> 00:34:06,040 Uvidíme, jestli jsem to pochopil. 511 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Chcete, aby s vámi Ágata spolupracovala? ve svých vyšetřováních, 512 00:34:09,119 --> 00:34:11,239 ale oficiálně? To znamená. 513 00:34:12,159 --> 00:34:14,799 A chceš, abych věřil? což není ve vašem zájmu, 514 00:34:14,839 --> 00:34:17,199 ale pro ni? Ale hej, ty taky? 515 00:34:17,239 --> 00:34:20,000 Ale neuvědomuješ si jak dobrá je výzkumnice 516 00:34:20,040 --> 00:34:23,000 A co tě to baví? No samozřejmě si to uvědomuji. 517 00:34:23,040 --> 00:34:24,960 Znám Ágatu od malička. 518 00:34:25,000 --> 00:34:26,159 Tak? a ty? 519 00:34:26,199 --> 00:34:29,000 Uvědomujete si? co to pro ni může znamenat 520 00:34:29,040 --> 00:34:30,920 tohle všechno udělat na co se mě ptáš? 521 00:34:32,400 --> 00:34:34,719 Ano, uvědomuji si. 522 00:34:35,159 --> 00:34:38,080 Jen se tě ptám Nechte ji rozhodnout. 523 00:34:38,119 --> 00:34:41,080 Ať ona je ta, kdo rozhodne, to je vše. 524 00:34:46,199 --> 00:34:48,400 Je to v pořádku, ať se rozhodne jakkoliv. 525 00:34:48,799 --> 00:34:52,040 Ale musíte převzít odpovědnost ze všeho, co se stane poté. 526 00:34:52,080 --> 00:34:54,319 Musíš se o všechno starat, ze všeho. 527 00:34:55,400 --> 00:34:56,679 Velmi dobré. 528 00:34:56,719 --> 00:34:57,839 Perfektní, ano. 529 00:34:57,880 --> 00:35:00,360 co mám dělat aby to bylo oficiální? 530 00:35:05,880 --> 00:35:07,239 Achát. 531 00:35:07,719 --> 00:35:09,520 Už vím, jak Elisa zemřela. 532 00:35:09,839 --> 00:35:12,159 Utopili ji, ale ne v muzeu. 533 00:35:12,199 --> 00:35:14,560 Bylo to před dvěma až třemi hodinami na jiném místě. 534 00:35:15,119 --> 00:35:17,400 Ale vstoupila do muzea na vlastní noze. 535 00:35:17,440 --> 00:35:19,759 Protože se uzdravil, nebo si to alespoň myslela. 536 00:35:19,799 --> 00:35:22,040 Až do vody která mu zůstala v plicích 537 00:35:22,080 --> 00:35:23,279 O několik hodin později ji zabil. 538 00:35:24,520 --> 00:35:26,080 Je to neobvyklá smrt, 539 00:35:26,119 --> 00:35:27,960 je známo jako opožděné utonutí. 540 00:35:28,000 --> 00:35:30,279 Mám tady nějaké soubory s podobnými případy 541 00:35:30,319 --> 00:35:31,719 že jsem učil Pilar. 542 00:35:32,639 --> 00:35:34,759 No, mohly by se mi hodit. 543 00:35:37,719 --> 00:35:39,279 Nico, poslouchej to. Řekni mi to. 544 00:35:39,319 --> 00:35:40,679 Že budeš mít halucinace. 545 00:35:40,719 --> 00:35:43,759 Zabili Elisu, ale odloženo. 546 00:35:43,799 --> 00:35:45,319 (směje se) 547 00:35:46,560 --> 00:35:48,920 Ať to řekne Ágata, který to objevil. 548 00:35:48,960 --> 00:35:52,000 Ještě musím analyzovat voda z Elisiných plic, 549 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 Uvidíme, jestli zjistím, kde ji utopili. 550 00:35:54,080 --> 00:35:56,279 Odložené utonutí Je to trochu cesta... 551 00:35:56,319 --> 00:35:59,279 Mimochodem, máte to v e-mailu zpráva o lebce. 552 00:36:00,799 --> 00:36:02,239 Řekni mi, Ágato, řekni mi to. 553 00:36:02,960 --> 00:36:04,480 Uvidím zprávu. 554 00:36:07,440 --> 00:36:11,000 Pilar, počkej, jdu s tebou! 555 00:36:50,799 --> 00:36:52,119 Lola! 556 00:36:53,119 --> 00:36:54,360 Řekni mi to. 557 00:36:54,520 --> 00:36:56,319 Něco jsme našli. 558 00:36:56,360 --> 00:36:57,639 Pojď. 559 00:37:15,119 --> 00:37:16,679 "Mikrolitické: 560 00:37:16,719 --> 00:37:21,000 Rozvoj a šíření mezolitických nástrojů. 561 00:37:25,639 --> 00:37:28,560 Autor: Sabela Tato“. 562 00:38:03,799 --> 00:38:05,600 Už někoho podezříváte? 563 00:38:06,560 --> 00:38:08,839 tuším. Ještě jsem nemluvil s Lolou, 564 00:38:08,880 --> 00:38:11,520 ale existuje motiv, Má prostředky a měl příležitost. 565 00:38:11,560 --> 00:38:13,400 Je tedy vinen? 566 00:38:13,440 --> 00:38:16,560 Ne. Existuje mobilní telefon, má prostředky a měl příležitost, 567 00:38:16,600 --> 00:38:19,520 chybí důkazy, musíme pokračovat ve vyšetřování. 568 00:38:20,400 --> 00:38:21,880 Vypadalo to jako jednoduchý případ, 569 00:38:21,920 --> 00:38:24,400 ale je to čím dál složitější než jsem si myslel. 570 00:38:25,480 --> 00:38:27,679 jsem si jistý že motivem je lebka, 571 00:38:27,719 --> 00:38:30,880 ale musíš to pochopit... Pochopte, proč tomu tak je. 572 00:38:32,199 --> 00:38:33,480 Přesný. 573 00:38:34,880 --> 00:38:36,839 Jako bych slyšel tvého otce. 574 00:38:37,920 --> 00:38:41,239 Pamatujete si, co ho bavilo? s vašimi případy? 575 00:38:43,480 --> 00:38:47,159 No, užíváš si to ještě víc. 576 00:38:47,839 --> 00:38:49,719 A je vzrušující to vidět. 577 00:38:52,600 --> 00:38:56,199 Lola s tebou bude mluvit Dříve nebo později bude Lola dobrá. 578 00:38:57,279 --> 00:39:00,560 Ale kdo musí být Jsi si tím jistá, Ágato. 579 00:39:03,159 --> 00:39:05,040 Jsi si tím jistý? 580 00:39:17,719 --> 00:39:20,440 Nemůžeme zaručit ať ji tady utopí. 581 00:39:21,080 --> 00:39:23,600 Je to blízko jeskyně kde Elisa pracovala. 582 00:39:23,639 --> 00:39:26,119 Ano, a mikrořasy, které se objevují ve vašich plicích 583 00:39:26,159 --> 00:39:29,000 U bazénů tohoto typu je velmi běžné, ale je jich tu hodně. 584 00:39:29,040 --> 00:39:31,839 Nejprve musíme analyzovat voda a pak se uvidí. 585 00:39:31,880 --> 00:39:33,279 Jasně, logické. 586 00:39:36,520 --> 00:39:38,119 a tohle? 587 00:39:40,000 --> 00:39:41,440 Lola. 588 00:39:45,040 --> 00:39:47,080 Nebudeš muset čekat tak dlouho. 589 00:40:01,520 --> 00:40:04,040 (TELEFON) "Ano. Řekni mi." Dobré ráno. 590 00:40:04,080 --> 00:40:06,000 Rád bych si promluvil s paní Osorio, 591 00:40:06,040 --> 00:40:08,080 šéfredaktor z časopisu „Předkové“. 592 00:40:17,119 --> 00:40:22,159 Toto video natočil svým telefonem ten samý den před odchodem do muzea. 593 00:40:22,199 --> 00:40:25,199 Telefon byl také plný zvuk, hlasové poznámky, 594 00:40:25,239 --> 00:40:26,799 mluví o svém výzkumu. 595 00:40:30,520 --> 00:40:33,000 (VIDEO) "Řekl jsem ti ne, nech mě! 596 00:40:34,480 --> 00:40:36,119 Nenásleduj mě! 597 00:40:37,279 --> 00:40:39,600 mám důkaz, neutečeš! 598 00:40:40,920 --> 00:40:42,719 Přestaň mě sledovat! 599 00:40:45,440 --> 00:40:47,040 Nepřibližuj se! 600 00:40:49,080 --> 00:40:51,360 Všechno nahrávám! Pusť mě! 601 00:40:51,799 --> 00:40:53,880 -Dej mi to!" Slyšel jsi to? 602 00:40:56,960 --> 00:40:59,199 Mám podezřelého o Elisině smrti. 603 00:41:12,560 --> 00:41:16,600 Šéfe, už máme přepisy hlasových poznámek. 604 00:41:16,639 --> 00:41:17,719 Brilantní. 605 00:41:17,759 --> 00:41:19,880 Předejte je Ágatě z archivu. 606 00:41:19,920 --> 00:41:21,199 Ona ví. 607 00:41:23,119 --> 00:41:24,560 Pojď. 608 00:41:24,600 --> 00:41:25,799 Dobře. 609 00:41:25,839 --> 00:41:28,719 Dobře, dobře, dobře, dobře. Velmi dobré, velmi dobré. Děkuji mnohokrát. 610 00:41:31,440 --> 00:41:34,000 Vědec vyčistil zvuk videa. 611 00:41:34,960 --> 00:41:36,279 Je to tvůj hlas. 612 00:41:40,279 --> 00:41:41,719 Zázrak. 613 00:41:42,119 --> 00:41:43,759 Zázrak. 614 00:41:47,080 --> 00:41:51,799 (mořská panna) 615 00:42:17,560 --> 00:42:20,679 Sabelo, dobré odpoledne. Dobrý den, dobré odpoledne. 616 00:42:20,719 --> 00:42:23,279 Potřebujeme, abyste se k nám přidali na policejní stanici, prosím. 617 00:42:23,759 --> 00:42:25,040 Protože? co se děje? 618 00:42:25,080 --> 00:42:27,759 No, už jsme vám to řekli. Ale nic jsem neudělal. 619 00:42:27,799 --> 00:42:29,719 Pojď, jdi s mým partnerem, prosím. 620 00:42:29,759 --> 00:42:30,839 ale... Pojď. 621 00:42:30,880 --> 00:42:32,239 Sabelo, co jsi udělala? 622 00:42:32,279 --> 00:42:34,199 Přidejte se k nám také, prosím. 623 00:42:34,239 --> 00:42:36,639 já? Já, proč? Pojď, pojď, pojď. 624 00:42:36,960 --> 00:42:39,520 Že nikam nejdu. Táhni, běž. 625 00:42:43,000 --> 00:42:44,600 Dobře, dobře, dobře, dobře. 626 00:42:44,920 --> 00:42:46,440 Děkuju. 627 00:42:49,679 --> 00:42:51,920 Ten článek jsi napsal, že? 628 00:42:52,839 --> 00:42:54,759 Byl jsem velmi mladý když jsem dorazil do muzea 629 00:42:54,799 --> 00:42:56,360 a věci už takhle fungovaly, 630 00:42:56,400 --> 00:43:00,040 kdyby tě chtěl Andrade okrást vyšetřování, ukradl ti to. 631 00:43:00,080 --> 00:43:02,159 Co jsem mohl dělat? Zpráva. 632 00:43:02,520 --> 00:43:03,839 Vždy hlásit, 633 00:43:03,880 --> 00:43:06,520 To je to, pro co jsme, byli bychom vám pomohli. 634 00:43:06,799 --> 00:43:10,880 Bál jsem se, že přijdu o práci, Nevím, bál jsem se všeho. 635 00:43:11,400 --> 00:43:12,799 Bylo to miminko. 636 00:43:13,319 --> 00:43:14,679 A co já vím... 637 00:43:15,560 --> 00:43:17,440 Byly to jen fosilie. 638 00:43:18,600 --> 00:43:20,799 tichý, ty jsi byl také obětí. 639 00:43:22,759 --> 00:43:24,319 Chudák Elisa. 640 00:43:28,880 --> 00:43:30,119 Co měla ta lebka? 641 00:43:30,159 --> 00:43:32,119 to ho tak zajímalo, Pane Andrade? 642 00:43:32,880 --> 00:43:34,600 nerozumím otázce. 643 00:43:34,639 --> 00:43:37,239 mě to zajímá všechny nálezy z mého muzea. 644 00:43:37,279 --> 00:43:38,560 Vaše muzeum? 645 00:43:40,400 --> 00:43:42,480 Je to způsob mluvy. Jasně, člověče. 646 00:43:42,520 --> 00:43:43,679 Již. 647 00:43:43,960 --> 00:43:47,040 Chtěl jsi publikovat článek v časopise "Předkové" 648 00:43:47,080 --> 00:43:49,239 o lebce, kterou Elisa objevila. 649 00:43:49,960 --> 00:43:52,319 (přikývne) Nebylo by to poprvé. 650 00:43:52,799 --> 00:43:54,799 Je to velmi prestižní časopis, 651 00:43:54,839 --> 00:43:57,040 nejprestižnější z paleontologie. 652 00:43:57,560 --> 00:43:59,679 Nebylo by to poprvé, říkám mu. 653 00:44:01,080 --> 00:44:04,759 Mluvíme o objevu z lebky nezralého hominida 654 00:44:04,799 --> 00:44:06,480 z doby před více než 300 000 lety. 655 00:44:06,600 --> 00:44:10,319 (přikývne) V Cueva da Fonte něco takového se objeví každé tři měsíce. 656 00:44:10,360 --> 00:44:13,000 Ne, takhle ne. Ne jako tenhle. 657 00:44:14,799 --> 00:44:19,080 "Toto dítě trpělo kraniosynostózou, vrozená vývojová vada 658 00:44:19,119 --> 00:44:21,319 což způsobuje kognitivní zpoždění a psychomotorické. 659 00:44:21,360 --> 00:44:22,759 Ve skutečnosti je to zázrak 660 00:44:22,799 --> 00:44:24,639 který přežil do deseti let. 661 00:44:25,319 --> 00:44:27,400 O tom píšu v článku. 662 00:44:27,759 --> 00:44:29,679 Protože to je ten velký objev, správně? 663 00:44:30,279 --> 00:44:32,560 Jaké další hominidy před námi 664 00:44:32,600 --> 00:44:34,360 Už chránili ty nejslabší. 665 00:44:34,400 --> 00:44:36,600 Pokud ne, toto dítě Nikdy bych nepřežil. 666 00:44:37,920 --> 00:44:40,839 Nevěděl jsem, že tě to tak zajímá paleontologie. 667 00:44:40,880 --> 00:44:43,000 Je to ten velký objev ano nebo ne? 668 00:44:44,719 --> 00:44:46,040 Ano. 669 00:44:46,839 --> 00:44:51,040 Ale přesto to není jeho zásluha, ale od Elisy. 670 00:44:51,319 --> 00:44:53,639 jako? Ne, ne, byla to týmová práce. 671 00:44:53,679 --> 00:44:55,799 Zvuky, které Elisa nahrával každý den 672 00:44:55,839 --> 00:44:58,839 o postupu vašeho výzkumu, Nedávají to najevo. 673 00:45:02,920 --> 00:45:04,799 Pokud chcete, můžete si je přečíst. 674 00:45:14,400 --> 00:45:16,759 Chtěl jsem ukrást tvůj výzkum, správně? 675 00:45:22,560 --> 00:45:25,440 Přemýšlel jsem, že to s ní natočím, ale... (směje se) 676 00:45:25,480 --> 00:45:29,040 Ne, ne, nerozuměla tomu a schoval lebku. 677 00:45:29,319 --> 00:45:31,960 Samozřejmě se učil od Sabely. 678 00:45:32,480 --> 00:45:33,839 Že? 679 00:45:33,880 --> 00:45:35,560 Co se stalo v bazénu? 680 00:45:38,119 --> 00:45:41,719 (VIDEO) "Co jsem ti řekl ne, nech mě! 681 00:45:42,279 --> 00:45:43,960 Nenásleduj mě! 682 00:45:45,119 --> 00:45:47,480 mám důkaz, neutečeš! 683 00:45:48,560 --> 00:45:50,520 Přestaň mě sledovat!" 684 00:45:50,839 --> 00:45:52,239 Ten ve videu nejsem já. 685 00:45:52,279 --> 00:45:54,319 Kde jsi přišel na to, že jsem to já? Nic nevidíš. 686 00:45:54,360 --> 00:45:57,000 Vědečtí specialisté Analyzovali zvuk. 687 00:45:57,040 --> 00:45:59,799 A na konci videa je slyšet další hlas. 688 00:46:01,759 --> 00:46:03,119 (VIDEO) "Dej mi to!" 689 00:46:09,920 --> 00:46:11,400 Dobře. 690 00:46:12,000 --> 00:46:15,199 Dobře, byl jsem tam, ale jen mluvíme. 691 00:46:15,600 --> 00:46:17,920 Elisa se nechtěla dělit svůj nález s sebou. 692 00:46:17,960 --> 00:46:19,759 Elisa byla velmi tvrdohlavá. Hádali se? 693 00:46:19,799 --> 00:46:22,159 Ne, jedinou věc, kterou jsem chtěl Bylo na něm, aby přišel k rozumu. 694 00:46:22,199 --> 00:46:24,799 Ano a boj. Byla to ona, kdo ztratil nervy. 695 00:46:24,839 --> 00:46:27,759 Podívejme se, moment, uvidíme, Ano, vím, jak to vypadá, 696 00:46:27,799 --> 00:46:30,040 ale nic jsem neudělal Prostě se hádáme. 697 00:46:30,080 --> 00:46:32,440 Strčil jsi ji. Tlačil jsem na ni, protože mi nahrávala 698 00:46:32,480 --> 00:46:34,360 a já jen chtěl aby mi dal telefon. 699 00:46:34,400 --> 00:46:35,639 Strčil jsi ji do vody? 700 00:46:37,360 --> 00:46:39,759 Ano, tlačil jsem na ni. 701 00:46:39,799 --> 00:46:42,920 Strčil jsem do něj, ale pak jsem se vyděsil a dostal jsem se odtamtud, to je vše. 702 00:46:42,960 --> 00:46:46,040 Podívejme se, nezabil jsem ji, přísahám. 703 00:46:46,080 --> 00:46:49,440 Ano, ano, ano. Ne, strčil jsem ji a odešel, protože... 704 00:46:49,880 --> 00:46:53,600 Taky ji sakra zabili v muzeu, ne v bazénu. 705 00:46:53,639 --> 00:46:56,440 Ne, Elisa zemřela v muzeu, ale zabili ji v bazénu, 706 00:46:56,480 --> 00:46:58,040 zabil jsi ji v bazénu. 707 00:46:58,679 --> 00:47:01,080 Říká se tomu odložené utonutí. 708 00:47:02,119 --> 00:47:05,440 A vražda, taky se tomu tak říká. 709 00:47:36,839 --> 00:47:38,239 Ahoj. 710 00:47:38,600 --> 00:47:42,040 Jak probíhal výslech? Dobré, velmi dobré. 711 00:47:42,239 --> 00:47:45,600 A to vše díky tobě, Sám bych to nevyřešil. 712 00:47:47,360 --> 00:47:48,639 Achát..., 713 00:47:49,080 --> 00:47:51,080 Tvoříme spolu skvělý tým. 714 00:47:51,119 --> 00:47:53,440 No mohli bychom to tvořit kdybys chtěl 715 00:47:54,119 --> 00:47:56,199 Jen to musíte udělat oficiální. 716 00:47:56,239 --> 00:47:59,319 Některé papíry musí být zakryté a splnit nějaké podmínky, 717 00:47:59,360 --> 00:48:01,960 zavázat se k některým věcem, ale wow... 718 00:48:03,639 --> 00:48:05,080 budete o tom přemýšlet? 719 00:48:07,000 --> 00:48:08,360 budu o tom přemýšlet. 720 00:48:31,799 --> 00:48:33,199 Veru! 721 00:48:38,839 --> 00:48:41,239 Páni! Ty rukavice jsou kvalitní, co? 722 00:48:41,279 --> 00:48:42,560 Pojď. (směje se) 723 00:48:42,600 --> 00:48:46,360 Díky bohu, že jsme přišli, Bože, jak to je? 724 00:49:03,319 --> 00:49:05,159 Přišel jsi! 725 00:49:05,199 --> 00:49:07,239 Odpověď je ano. 726 00:49:07,279 --> 00:49:08,679 ano k čemu? 727 00:49:08,719 --> 00:49:09,839 Ach! 728 00:49:09,880 --> 00:49:11,239 Vyšetřovat společně? 729 00:49:11,279 --> 00:49:14,360 Ach! (směje se) 730 00:49:14,400 --> 00:49:16,199 Agato, jsi tady! Vynikající! 731 00:49:16,239 --> 00:49:17,440 Dobrý den, Matthew. 732 00:49:17,480 --> 00:49:19,520 Pojď, chci ti něco ukázat. 733 00:49:25,040 --> 00:49:26,920 To je něco jako vejce, ne? 734 00:49:27,480 --> 00:49:29,199 Je to vejce rejnoka. 735 00:49:30,719 --> 00:49:32,839 Vajíčka rejnoků vypadají křehce, 736 00:49:32,880 --> 00:49:35,199 ale ve skutečnosti, v tom je jeho síla. 737 00:49:36,239 --> 00:49:37,839 To vypadá křehce, 738 00:49:37,880 --> 00:49:42,199 ale nejsou proto, že by byli chytří a vědí, s kým se scházet. 739 00:49:52,560 --> 00:49:54,679 Vejce rejnoků Vypadají velmi křehce, 740 00:49:54,719 --> 00:49:59,239 ale nejsou proto, že by byli chytří a vědí, s kým se scházet. 741 00:49:59,279 --> 00:50:00,639 S řasami? 742 00:50:01,119 --> 00:50:02,560 S řasami. 743 00:50:09,040 --> 00:50:11,719 S řasami, které je maskují a chrání 744 00:50:11,759 --> 00:50:13,440 dokud nebudou silní. 745 00:50:16,159 --> 00:50:18,000 neboj se, 746 00:50:18,040 --> 00:50:21,400 Chráním tě a maskuji tě dokud nezískáš sílu. 747 00:50:23,679 --> 00:50:25,600 A oba, mé matce. 748 00:50:26,319 --> 00:50:27,719 (směje se) 749 00:50:27,759 --> 00:50:29,119 Dobře. 750 00:50:32,880 --> 00:50:35,520 no co? Budeme pokračovat? 751 00:50:53,279 --> 00:50:54,960 Můj bože! 752 00:50:55,639 --> 00:50:58,920 Tomáš Salas, slavný spisovatel kriminálních románů. 753 00:50:58,960 --> 00:51:00,960 Je to jeden z nejlepších autorů žánru. 754 00:51:01,239 --> 00:51:04,880 Kriminálky mám moc ráda. Já taky. 755 00:51:04,920 --> 00:51:06,279 Je hezký, že? 756 00:51:07,520 --> 00:51:10,119 Ale dveře kanceláře Zevnitř byla zavřená. 757 00:51:10,159 --> 00:51:11,600 Kdo ho zabil a jak? 758 00:51:11,639 --> 00:51:14,920 Je to tajemství zavřených dveří, Má všechny prvky. 759 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 Je to perfektní případ! 760 00:51:18,480 --> 00:51:20,639 Ágata byla jedna z nejlepších jeho povýšení. 761 00:51:20,679 --> 00:51:22,880 No nebudete věřit co mi řekl. 762 00:51:22,920 --> 00:51:24,199 Jacobe! 763 00:51:30,040 --> 00:51:31,360 Achát! 764 00:51:31,400 --> 00:51:33,159 (mořská panna) 765 00:51:36,920 --> 00:51:39,319 Justiční policie! Nehýbejte se! 766 00:51:52,040 --> 00:51:57,239 ♪ Před tebou, přede mnou, 767 00:51:58,080 --> 00:52:02,080 ♪ v první řadě. 768 00:52:03,279 --> 00:52:08,679 ♪ Před tebou, po mém strachu, 769 00:52:09,799 --> 00:52:13,119 ♪ Jsem. 770 00:52:14,279 --> 00:52:17,560 ♪ Oh, oh, oh. ♪